薮下研究室

■彼は若かったのだが、そのサッカーチームのキャプテンになった。
Though he was young, he became captain of the soccer team.
＝He was young, but he became captain of the soccer team.
＝He was young. However, he became captain of the soccer team.

３つとも文と文を結んでいて、しかも同じ「しかし」の意味です。でも、３つとも使い方が違います。なぜなら、thoughは従属接続詞、butは等位接続詞、howeverは副詞だからです。先ず、従属接続詞から見てみましょう。「Ａに従属する」とは「Ａに組み入れられている」の意味なので、「Thoughはhe was youngに従属している」とは「Thoughはhe was youngに組み入れられている」と同じです。つまり、thoughとhe was youngは固い絆で結ばれているわけです。だから「鏡像現象」が起こります。つまり、下の英文の（鏡）のところにカガミを置くとします。カガミに写った像は（鏡）の右側の英語に成っているはずですよね。この様に、従属接続詞で結ばれた文は、ひっくり返しても意味が通じるわけです。これを「鏡像現象」と呼んでいます。

＜Though he was young＞, he became captain of the soccer team.（鏡）He became captain of the soccer team ＜though he was young＞.

一方、次の等位接続詞のbutはひっくり返すことはできません。つまり、A and B、A but B、A or Bの形で結ばれた文Ａと文Ｂは、時間や論理がＡからＢへの一方向にしか流れないのです。たとえば、「僕はいつも歯を磨いてからご飯を食べます」をひっくり返して「僕はいつもご飯を食べてから歯を磨く」とすると意味が違ってきますよね。同じように「彼は若いのだけれど、サッカーチームのキャプテンだ」をひっくり返して「彼はサッカーチームのキャプテンなのだけど、若い」とすると、強調される部分が違ってきます。つまり、「Ａなのだけれど、Ｂ」はＢが強調されるわけです。パッと見は同じように思えますが、実は全く違うのですよ！

最後に副詞のhoweverですが、これもbutと同じで、「A．However，B．」のＡとＢとをひっくり返すことはできません。「A，but B．」ではＢが強調されるように、「A．However，B．」もやっぱりＢが強調されるからです。だから、「テーマ文（主張文・抽象文）」はよく but や however の後ろに出て来るよね。あ、howeverは副詞だから、いつも文Ｂの先頭に来るとは限らず、文中にも文末にも来ます。こんな具合です。

He was young. However，he became captain of the soccer team.
＝He was young； however, he became captain of the soccer team.
＝He was young．He, however, became captain of the soccer team.
＝He was young．He became captain of the soccer team, however.

だから、簡単に「howeverの後ろが強調される」とはいえませんね。訂正します。
・