薮下研究室

■私がそこへ行くこと
for me to go there（不定詞）
my going there（動名詞）
that I go there（従属接続詞）

「ことシリーズ」の２つ目が「動名詞」でしたね。３つの「ことシリーズ」は日本語にするとまったく同じ和訳が付きます。でも、意味・用法まで同じならば、３つ存在する必要はありません。つまり、どこか違いがあるから「ことシリーズ」は３つあるわけです。

■百聞は一見にしかず。
To see is to believe.
＝Seeing is believing.
「主語」に成る場合、不定詞も動名詞も同じ様に使えます。たまたま補語も同じように使ってますが、これは偶然です。

■海のそばで暮らすのは楽しい。
It is enjoyable to live by the sea.
＝It is enjoyable living by the sea.
形式主語Itの真主語も結局は「主語」なのだから、真主語の不定詞も動名詞も同じように使えます。

■芝の上に横になるのは気持ちよいと分かった。
I found it comfortable to lie on the grass.
＝I found it comfortable lying on the grass.
形式目的語のitとcomfortableの間にはＯ＝Ｃ関係があるので、To lie on the grass is comfortable、Lying on the grass is comfortableと言い換えられます。だったら、これも「主語」なのだから、不定詞も動名詞も同じように使えるわけです。

じゃあ、不定詞と動名詞とでは何が違うのかというと、不定詞は「まだやってないこと、これからやること」、動名詞は「もうやってしまってること、何度も繰り返しやっていること」です。
■僕は泳ぎたい。（まだやっていないこと）
I want to swim
■僕は泳ぐのを楽しんでいる。（①もうすでにやってしまっていること）
I am enjoying swimming.
■僕の趣味は水泳です。（②一般的総称、習慣的行為）
My hobby is swimming.
■僕は水泳が得意です。（③前置詞の目的語）
I am good at swimming.

まだ泳いでなくて、今から泳ぎたい場合は不定詞です。なぜなら、不定詞は「まだやってないこと、これからやること」を表現するからです。一方、「楽しむ」為にはすでに泳ぎ始めていなくてはいけません。つまり、「すでにやってしまっていること」を楽しむわけですね。だからenjoyは動名詞と仲が良い。また、趣味の「水泳」というのは、「皆が繰り返しやっている行為」を「一般的に総称」して言ってます。この様な一般的総称や習慣的行為は動名詞で表現します。

さて、この例文の不定詞や動名詞は４つとも目的語になっているのが分かります。つまり、他動詞「want」や「enjoy」の目的語（何を）になったり、前置詞atの目的語になっているわけですね。だから、不定詞と動名詞とで違いが出てくるのは、「目的語」に成る場合だと分かります。「主語」では違いは起こらず、「目的語」になったときに違いが出てくるわけです。

【第１７章　動名詞（１）】
・