【講義ノート５１】「何か書くモノ」って、紙？それともペン？
■僕は何か書くモノが欲しい。
I want something to write with.
I want something to write on.
日本語が１つなのに、英文が２つあるのはどうしてでしょうね？！違いは文末のwithとonです。次の英文を見てください。
▼僕はペンを使ってそれを書いた。
I wrote it with my pen.
▼僕は紙にそれを書いた。
I wrote it on the paper.
上のwithは「手段・方法のwith」であるのに対して、下のonは「場所のon」です。だから、「同じ書くモノ」でも上は「ペン」などの道具を、下は「紙」を表現しているのが分かりますね。 あ、不定詞の形容詞用法がsomethingを後ろから飾ってます。ＥＴの法則ですね！
【第１３章 不定詞（１）】
・
This was written by
yabu. Posted on
月曜日, 11月 14, 2011, at 2:03 PM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment