【講義ノート２７】「must＝have to」だけど「must not ≠ don't have to」
■飲むらな乗るな。
You must not drive if you drink.
■飲みたくなければ飲まなくてもいいよ。
You don’t have to drink if you don’t want to.
中学以来、must＝have toだったので、否定文にしても２つとも同じだろうと思ってしまうところがミソです。must not は「禁止」で「～してはいけない」なのですが、don’t have to は「不要」で「～する必要はない」です。「不要」には次の３つの表現があります。３つとも「今晩出発する必要はない」です。
■君は今晩出発する必要はありません。
You don’t have to leave tonight.
You don’t need to leave tonight.
You need not leave tonight.
それでは、類題に挑戦してみよう。
Hurry! The meeting starts at seven. We ( ) be late.【④】
①needn’t・・・・・②don’t have to
③have to・・・・・④mustn’t
■急いで！会議は７時に始まるのよ。遅れちゃダメよ。
We don’t have to move this bookshelf.（下線部と同じ意味の語句）【②】
①can’t・・・・・・・・・・②needn’t
③don’t must・・・・・④must not
【第８章 助動詞（１）】
■この本箱を移動させる必要はないわ。
・
This was written by
yabu. Posted on
土曜日, 10月 15, 2011, at 6:36 AM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
4 Comments
なぜ、have toの否定は「～する必要はない」の訳になるんでしょうか？
don’t have toは「やってもやんなくてもいい」みたいな柔らかい否定なんですよね。
中学の時は暗記で対処しましたが、何か決定的な解説があれば、教えていただけると嬉しいです。
mustは「強制」ですから、肯定文なら「しなくちゃならない」、否定文なら「してはならない」という全面的な強制否定になります。でも、have toは「強要」と言って、周りの事情からそうせざると得ないくらいの意味を表現してます。だから、昔must=have toと習ったのは真っ赤なウソで、この等式自体が成り立っていないのです。「周りの事情から仕方なくそうしなくちゃならない」の否定文は「強要などされてない」、言い換えると「周りの事情からそうすることを強要されることはない」です。後は日本語の問題で、「強要されてない」のだから「やってもやらなくても良い」でも「やる必要なんてない」でも同じ事です。
薮下は昨日事故にあってしまい救急車で名古屋医療センターに運ばれました。命には別状はないのですが、右手の指が動きません。これを書くのにも普段の１０倍の時間がかかっています。今日はＭＲＩの撮影があって学校を休みます。指が動くようになるまで、質問は勘弁してくださいね。
わかりました。お大事にしてくださいね。
Ｇ組は貴方の早期復帰を祈っています。
早く良くなると良いですね！
ありがとう！
Post a Comment