薮下研究室

■このカーペットはあなたの部屋に合っている。
This carpet matches your room.
This carpet goes with your room.
一口に「合う」と言っても、何と何が合うのかによって使う動詞が違います。例えば、「iPad のデザインにマッチする高級感あふれるアルミニウム・スタンド」なんて言うキャッチコピーがあります。iPadもスタンドも物です。物と物が合う場合はこの「マッチ（match）」を使います。二人が歩調を合わせて一緒に行く姿は、調和が取れて良く釣り合ってますよね。そこから「A go with B」は「ＡはＢに合う」の意味で使えます。あ、キャッチコピーは和製英語です。何で「宣伝文句」って書かないの？！

■そのスーツは君に良く似合う。
This suit suits you well.
モノが人に似合う場合には suit を使います。「そのスーツは君に良く似合う」は連想記憶術そのままで、覚えやすいよね。仕事が人に合っていたり、日程が人の都合に合っていたり、天候気候が人に合う場合にも使えます。だって、どれもモノと人でしょ！目に見える物だけじゃなく目に見えない事やモノでも良いわけです。
▼僕は土曜日の午後は都合が合わない。
I don’t think Saturday afternoon will suit me.
▼ここの気候は僕には合わない。
The climate here doesn’t suit me.
▼デスクワークは彼女には合わないだろう。
Desk work wouldn’t really suit her very well.
▼彼の態度は紳士としてふさわしくはなかった。
His attitude did not suit a gentleman.
あ、洋服が似合ったり、行為や態度が人にふさわしい場合にはbecomeも使えます。こんな具合です。
・This suit becomes you well.
・His attitude did not become a gentleman.

■この靴は僕にピッタリだ。
These shoes fit me.
「体にフィットした服」なんて言いますよね。だから、フィット(fit)も日本語になってるわけです。これはサイズや大きさがちょうど良い場合の表現です。あ、fit には形容詞で「健康である＝ healthy」の意味があります。フィットネスクラブ（fitness center）に行って運動をすればfitになれるわけです。こんな具合に使います。
▼健康を保つために、どの様な運動をしているのですか？
What kind of exercise do you do to keep fit?

それじゃあ類題を解いてみようか。

She found a dress that (     ) her in the store.【②】
①matched・・・i・・・②suited
③designed・・・・・・④liked　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■彼女はその店で自分に合うドレスを見つけた。

Whiskey (    ) very well with tea.【③】
①matches・・・i・・・②suits
③goes・・・・・・・・・・④fits　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■ウィスキーは紅茶とよく合う。

あなたのドレスはその靴に全く合いません。
Those [ not / your dress / go / shoes / do / with / at all].

I think that blue (   ) you.【③】
①fits・・・・i・・・・・・・②matches
③suits・・・・・・・・・・④goes with　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■青が君には似合うと思う。

Such conduct does not (    ) a gentleman.【②】
①begin・・・・・・・・②become
③belong・・・・・・・④behave　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■そんな振る舞いは紳士にはふさわしくない。

point
①「物と物が合う」＝matchとgo with
②「モノと人が合う」＝suit。都合、天候気候、仕事、態度が人に合う。
③「サイズが合う」＝fit。形容詞なら「健康な＝healthy」

・