薮下研究室

■彼女は僕にお金を貸してくれた。
She loaned me some money.
She lent me some money.
lend は borrow の「貸す」バーションです。つまり、銀行がお金を貸したり、無料で物を貸し出したりする場合に使います。loan も lendとほぼ同じように用います。

■部屋を貸してあげようか？
I will lease you a room.
I will lease a room to you.
■部屋を借りてあげようか？
I will lease a room from you?
「トヨタ・レンタリース」なんて言いますよね。この lease は rent の「貸す」バージョンです。つまり、有料で物を貸す場合に使います。lease の便利なところは「貸す」にも「借りる」にも使えるところです。「ＳＶＯＯ」で使うと「貸す」、「ＳＶＯ from 人」で使うと「借りる」になります。第４文型の lease は第３文型に書き換えることができます。例文を見比べると分かるように、第３文型の lease は to you や from you を目にするまでは「貸す」なのか「借りる」なのか分かりません。そこで「貸す」場合には out を付けて lease out にします。そうすると分かりやすいよね。
・I will lease out a room to you.
・I will lease a room from you.

■部屋を貸してあげようか？
I will rent you a room.
I will rent a room to you.
I will rent out a room to you.
■部屋を借りてあげようか？
I will rent a room from you?
同じ事がrentでも起こります。

次の類題を解いてみましょう。

I (     ) my coat to a friend of my brother’s, and I never saw it again.【②】
①borrowed・・・・②lent
③let・・・・・・・・・・④rent　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■兄の友人に自分のコートを貸したんだけど、二度とお目にかかれなかった。

Does Kenji still have that book he (     ) from the library?【②】
①asked・・・・・・・・②borrowed
③lent・・・・・・・・・・④rented　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■図書館から借りたあの本を、ケンジはまだ返さずに持っているのだろうか。

point
①「貸す」は「Ｌ」から始まるlend、loan 、leaseの３つ。
② lend と loan は銀行がお金を貸したり、無料で物を貸し出したりする時に使う（←borrow）
③ lease は有料で物を貸し出す時に使う。（←rent）
④ lease や rentは「貸す」にも「借りる」にも使い、ＳＶＯＯなら「貸す」、ＳＶＯfrom人なら「借りる」。
⑤「貸す」の意味をハッキリしたければ lease out、rent outとoutを付ける。

・