チャイルドシート（child seat）と言うので、seat は名詞で「座席」だと言うことは皆知ってます。でも、seat には他動詞で「座らせる＋何を」の意味があることは意外に知りません。これも、中学生でも知っているのに意外な意味のある語ですね。
■僕は椅子に座った。（動作）
I sat down on the chair.
I seated myself on the chair.
sit は自動詞で普通は「座っている」という状態を表します。だから、「着席する」という動作を表現したければ方向の前置詞 down が必要です。
seat は他動詞で「座らせる」の意味の「させる系の他動詞」です。だから、自分が座ると言いたいのなら「自分自身を座らせる」と言わなければなりません。これが seat oneself です。「させる系の他動詞」は「人is -ed」で「人がそうしている状態」を表現しましたね。忘れた子はここを見直しておいてください。だから be seated で「座っている」という状態を表現します。
▼僕は椅子に座っていた。（状態）
I sat on the chair.
I was seated on the chair.
命令文になると動作と状態の区別が曖昧になり、どちらでも使えます。そして Please be seated は大勢の人たちに「座って」と言う場合に使います。２人しかいない様な場合に、相手に対して Please be seated. とやると爆笑モノです。受験英語をやっただけでは、ここら辺のことは教えてはもらえないよね！薮下は実際に嫁さんに Please be seated! とやって大笑いされました。
▼座ってください。
Please sit down.（動作）
Please have[take] a seat.（動作）
Please be seated.（状態）
それでは類題を解いてみましょう。
Please remain ( ) for a few minutes.【②】
①sat・・・・・・・・②seated
③seating
■しばらくお座りになっていてください。
point
①「椅子に座る（動作）」＝sit down on the chair＝seat oneself on the chair
②「椅子に座っている（状態）」＝sit on the chair＝be seated on the chair
③「椅子に座ってください（命令）」＝Please have[take] a seat.＝Please be seated.
・
Post a Comment