今日勉強する４つも自動詞にはならないので『③自動詞として使えば「自動詞＋前置詞」で全く別の意味になる』はありません。この４つの特徴は、「何に」ではなくて「何について」「何から」「何と一緒に」などが来ることです。ま、「何を」じゃないと言う点では共通してますけどね。
■【について話し合う】僕らはその問題について弁護士と話し合った。
We discussed the problem with a lawyer.（discussは他動詞だからabout不要）
＝We talked about the problem with a lawyer.（talkは自動詞だからabout必要）
＝We argued about the problem with a lawyer.（argueは自動詞だからabout必要）
■【について考える】別の角度からその問題を考えてみよう。
Let’s consider the problem from another angle.（considerは他動詞だからabout不要）
＝Let’s think about the problem from another angle.（thinkは自動詞だからabout必要）
■【から出発する】僕は９時に東京を出発してニューヨークに向かう予定だ。
I will leave Tokyo for New York at 9:00 a.m.（leaveは他動詞だからfromは不要）
＝I will start from Tokyo for New York at 9:00 a.m.（startは自動詞だからfrom必要）
■【と一緒に行く】彼女は友達と一緒にコンサートに行った。
She accompanied her friend to the concert.（accompanyは他動詞だからwith不要）
＝She went with her friend to the concert.（goは自動詞だからwith必要）
それでは類題を解いてみましょう。
We ( ) the problem with him.【①】
① discussed・・・・・・・・② discussed about
③ discussed of ■僕らはこの問題を彼と話し合った。
Let’s ( ) this problem.【①】
① consider・・・・・・・・・② consider about
③ consider of ■この問題を話し合いましょう。
I ( ) home at eight thirty as usual.【①】
① left・・・・・・・・・・・・・・② left from
③ left off ■僕はいつも８時半に家を出た。
Meg ( ) me to the station.【①】
① accompanied・・・・・② accompanied with
③ accompanied on ■メグは僕と一緒に駅に行った。
point
①自動詞のようで他動詞なので、前置詞は不要
②別の自動詞を使って書き換えると、当然前置詞は必要
・
4 Comments
ここのfromは、なんですか？
何のfromだと思いますか？
分離のfromだと思います。
はい、正解です！【分離のfrom】がfromの一番根源的な意味ですからね。「～から離れる」の意味が「～という視点からモノを見る」の意味に成ると、【視点・観点のfrom】になります。
【視点・観点のfrom】
Let’s consider the problem from another angle.
「名古屋から離れる」ことは「名古屋から出発する」と同義ですから、【出発点のfrom】にもなります。
【出発点のfrom】
I will start from Tokyo for New York at 9:00 a.m.（startは自動詞だからfrom必要）
でも基本的に、すべてのfromは【分離のfrom】から派生します。だから、訳語のほとんどが「～から」の意味を持っているわけですね。
Post a Comment