薮下研究室

■彼女は急に泣き出した。
She burst into tears.
She burst out crying.

■彼女は急に笑い出した。
She burst into laughter.
She burst out laughing.

「タイヤがバーストする」と言いますよね。だから、burstと聞くと「破裂する」とか「爆発する」の意味が先ず頭に浮かびます。そこから、burst into Aは「まるで爆発でもするように急にＡという場所に入っていったり、Ａという状態に成ったりする」の意味で使います。
◇彼は勢いよく部屋に飛び込んだ。
He burst into the room.（場所）
◇車は急に炎上した。
The car burst into flames.（状態）

このintoを「完全変化のinto」と言います。突然状況が完全に変化してしまうわけですね。例えばこんな風に使います。あ、burstの過去、過去分詞もburstです。
◇マジシャンはハンカチをハトに変えた。
The magician changed the handkerchief into a pigeon.

ほらね！ハンカチがハトに変わるんだから、形も性質も完全に変化してますよね。泣くと左右の目から涙が流れるのでtears、炎上すると炎があちこちで上がるのでflamesと複数形になっているのに注意してください。

さて、burst out Aになると「まるで爆発でもするように急にＡが出現する」の意味になります。
◇熱湯が突然噴き出した
Hot water burst out.

このoutを「出現のout」と言います。今まで隠れて見えなかったモノがoutしてくるわけです。例えばこんな所でも使われています。
◇それが正しいことが判明した。
It turned out to be correct.

burst out doingで「突然～しだす」の意味を表現できます。「突然泣き出す」「突然笑出す」をまとめるとこうなります。
・「burst into＋涙s」「burst into＋笑い」
・「burst out＋泣くing」「burst out＋笑うing」

それでは、類題を解いてみましょう。

All at once everybody in the class burst (    ) laughter.【④】亜細亜大
①to・・・・・・・・・・②for
③toward・・・・・④into
■クラスの皆が突然笑い出した。

The girl burst out (    ) when she heard the sad news.【①】福岡大
①crying・・・・・・②to cry
③for crying・・・④in crying
■悲しい知らせを聞いたとき、その子は突然泣き出した。

・