薮下研究室

譲歩構文２つ目のパターン、「たとえＡであろうとも、Ｂ」の３回目です。ここでもifが絡（から）む譲歩をやります。
■たとえあるにしても、手持ちのお金はきわめて少ない。
I have little, if any, money with me.
= Even if I have any money, I have little with me.

ifを辞書で引くと分かるのですが、ifの中にはeven ifと同じ「たとえ～だとしても」という意味用法があります。ここではこの「たとえあるとしても少ない」の譲歩を勉強します。ifの中では、someではなくてanyを用います。そして、even ifの代わりにifを使い、２度目の繰り返しを省略したのがif anyです。「あるにしても少ない」なのですから、必ずlittleとセットになります。さて、数えられないmoneyに対して、数えられるbooksでやるとこうなります。今度は数えられるモノが少ないの意味のfewと必ずセットになります。
■たとえあるにしても、うちの親の蔵書はきわめて少ない。
My parents have few, if any, books in our house.
=Even if there are any books in our house, they are very few.

ifの中ではsomeではなくてanyを使うと言いました。こんな具合です。
■もし質問があれば、ここに連絡してください。
If you have any questions, you can contact me at this number.

ここでちょっと注意が必要です。それは「たとえあるにしても」と「もしあれば」とをちゃんと区別することです。「たとえあるにしても」は当然今勉強している譲歩ですよね。一方「もしあれば」はただの条件文です。だから、書き換えるとeven ifではなくて、ただのifを使います。
■もしあれば、訂正しておいてください。
Correct errors, if any.
=If there are any errors, please correct them.

もう少しで譲歩構文は完了です。頑張っていきまっしょい！

・