薮下研究室

＜質問＞
As we go up higher, the air becomes cooler　のasの意味を教えて下さい。
＜回答＞
はい、分かりました。これも、ものすごく良い質問です。国立大学２次試験の和訳や内容説明問題によく絡（から）んでくるのが、このasです。薮下が『英文を読むためのルール１６』と呼んでいるルール集の中から引用しておきます。asには次の７つの用法があります。
①「ので」（理由のas）
②「とき・つれて・しながら」（時のas）
③「ように」（様態のas）
④「なのだが」（逆接・譲歩のas）
⑤「同じくらい・比べると」（比較のas）
⑥「として」（資格のas）
⑦「彼には良くあることだが」（関係代名詞のas）

この中の②が「時のas」です。次に挙げる３つの英文は、全部「～するとき」と訳出しても良いのですが、そうしてしまうと解答にたどり着くための大きなヒントを逃（のが）してしまうことになります。ま、この点については別のところで説明します。
■僕が家を出ようとしたとき、友達がやってきた。（～するとき）
As I went out of the house, my friend came.
ほとんどの「時のas」はこの様に「～するとき」とやってやればＯＫです。

■高く登るに連れて、空気がだんだん冷たくなってくる。
As we go up higher, the air becomes colder.

これも「僕らが高く上るとき、空気がだんだん冷たくなってくる」と訳してもかまいません。でも、主節（the air becomes colder）が変化文（ＡはＢになる）の場合、「～するにつれて」と訳した方が日本語がシックり来ます。

■彼女はその知らせを聞きながら泣いていた。（～しながら）
As she listened to the news, she was crying.
これも「彼女がその知らせを聞いたとき、泣いていた」と訳せます。でも、主節（she was crying）が進行形の文の場合、「～しながら」と訳した方がカッコいい！

・