＜質問＞
次の英文のuntil well into the 1920sの文構造はどうなっているのですか？untilは接続詞か前置詞ですよね？untilが前置詞ならば直後には名詞が来るし、untilが接続詞ならば直後には文がが来ますよね？でも、どう考えてもwell into the 1920sは副詞です。こんな英文は可能なのでしょうか？
There were virtually no books on the subject until the last decades of the 19th century, and very few until well into the 1920s.
（名古屋大学）
＜回答＞
ＡＫＢ４７君、先日はＡＫＢ４８の新曲ＣＤ、どうもありがとう。iPhoneに入れて聞いてます。でも、教室に入っていったら大音量でＣＤが鳴っているなんて体験は初めてで、とても感動的でした。さて、最近よく勉強してますね！もしコンマの直後のandがなければ、前回の質問と同じ「添加」でしたが、今回はちゃんと接続詞andが付いてます。ま、andがあってもなくても「新情報の添加」には違いないのですがね。さて、次の例文を見てください。これは、「太陽と月を利用して方向を知る方法（How To Use The Sun and Stars To Tell Direction）」というドキュメントの中の一節です。
■午後になってしばらくは、これを数回繰り返します。
Repeat this several times until it is well into the afternoon.
これを見ると、untilは接続詞で、直後に文が来ているのが分かります。そして、副詞節の中の「主語＋be動詞」の省略を使って表すとこうなります。
Repeat this several times until it is well into the afternoon.
副詞節の中の「主語＋be動詞」の省略では、主節の方にも同じ主語が出てくるのが普通です。
■若いとき、僕はラジオを聞きながら好きな曲がかかるのを待っていた。
When I was young,I‘d listened to the radio, waiting for my favorite song.
でも、副詞節と主節の主語が違っていても、やっぱり省略が起こります。
■とても疲れているのだけれど、必要なら行きます。
Though I am tired, I will go, if it is necessary.
さて、名古屋大学の訳語はこうなります。
■１９世紀の最後の数十年の間までは、そのテーマに関する本は事実上全くなかったし、１９２０年代に入ってからもしばらくはごく僅かしかなかった。
どうしてこんな意味になるのかというと、wellが「十分に～する」の意味の副詞だからです。次の例文を見てください。
■午後になって
into the afternoon
■十分に午後になって＝午後になってしばらくして
well into the afternoon
■十分に午後になるまで＝午後になってしばらく時間が経つまで
until it is well into the afternoon
駿台予備校の榎田先生曰く、「until then（その時まで）と言うんだから、until＋副詞は可能。ならばuntil well into the 1920sもおかしくない」。確かにinto the 1920sの「前置詞＋名詞」は副詞で、副詞wellがさらにそれを飾っているだけだもんね。仰るとおりです！
・
Post a Comment