薮下研究室

＜質問＞
構文とは関係がないのですが、次の英文のeach in his own fashionって何でしょうか？文がコンマをはさんで２つあるのなら、接続詞andが必要だと思うのですが、どうして無いのでしょうか？
This is what the painter, the poet, the speculative philosopher, and the natural scientist do, each in his own fashion.
『京都大学２００１年度・薬学部・後期試験』

＜回答＞
ＡＫＢ４７君、久しぶりですね。あ、この前は君のことを間違えて「西岡君」と呼んでしまったことを深く反省しています。ごめんなさい！「光岡君」とカブってしまいました。ところで、この英文をどこで見つけたのですか？これはなかなかエグい英文です。先ず、コンマ以下は明らかに省略表現ですね。授業でやった省略の復活法を覚えてますか？前文に重ねてみるんでしたね。すると、こうなります。
This is what  <the painter, the poet, the speculative philosopher, and the natural scientist> do
[This is what]  <each>        [does] in his own fashion.

■これが、画家や詩人や思弁哲学者や自然科学者がやっていることです。
■これが、各々が自分たちのやり方でやっていることです。

そして、文が２つあるのだから、接続詞で結ばないといけないわけですよね、普通は。ところが、接続詞なして２つの文を並べて書くことがあるのです。別の例を見てみましょう。
We shook hands.  I want to know how he had heard so much about me, but couldn’t think of a way of asking, at least not with my mother there.（東大）

これも重ね合わせ技法で省略を復活させると、こうなります。
I could  not  think of a way of asking.
at least [ I could ] not [think of a way of asking ] with my mother there.

■僕はどうやって尋ねたら良いか思いつかなかった。
■少なくとも、母親がそこにいると、どうやって尋ねたら良いか思いつかなかった。

ほらね！前文の内容に新情報をちょっとだけ付け加えたい場合には、コンマの直後に接続しなしてひっ付けてしまってもＯＫなのですよ。名古屋高校の丸山先生はこれを「添加」、東洋学園大の大西泰斗先生は「並置」と呼んでいます。では、「Ａ，Ｂ」の構造をしているものを他に３つ挙げておきます。これも「添加」であり「並置」だって分かる？
Mr. Smith, Mike’s father（同格）
the milk, which was near the window（非制限用法の関係代名詞）
Walking along the street, I met a friend of mine.（分詞構文）
ほらね。andなんか要らないでしょ！

・