＜完全逆転型＞
さて、倒置法の講義の第２回目です。
②副＋Ｖ＋Ｓ（その２）
□方法＝完全逆転型
□目的＝副詞の強調
□特徴＝lieやstandなどの「存在を表す動詞」の文
■丘の上にとても小さな教会が建っていました。
At the top of the hill stood the tiny chapel.
←The tiny chapel stood at the top of the hill.
これも（その１）と全く同じ倒置で、文末副詞at the top of the hillを強調の為に文頭に出し、そこから文を始め、完全に逆転させた形。じゃあ、次の倒置はどうでしょうか？
■ドアの外側には大きな標識があり、「危険！近寄るな！」と書いてあった。
Just outside of the door was a large sign which said “Danger! Keep Out!”
←A large sign which said “Danger! Keep Out!” was just outside of the door.
これは「副詞を強調する為」ではなく「文を安定させる為」だって分かる？倒置前の文をよく見ると、主語がものすごく長いでしょ！だって、signにwhichから始まる飾りがついているんだから長いはずです。文の頭がデカい文を「ＥＴ型の文」と言います。いや、薮下が勝手にそう呼んでます。ＥＴって、頭がでっかくて安定性が悪かったでしょ！重心が高いのでフラフラしてましたよね。逆に、お尻のデカい関取を考えてみてください。どっしりとして安定感がありますよね。英文も同じで、お尻のデカい文は安定してます。だから、倒置後の文を見ると、「a large sign which said “Danger! Keep Out!”」が文の一番後ろにあるでしょ！これが大きなお尻なわけです。
・
4 Comments
Just outside of the door was a large sign which said “Danger! Keep Out!”
のJustはどういう意味で使われているのですか？
justは次の４つの意味を覚えておくと良いでしょう。
①ちょうど＜時間＞
I met her just two days ago.僕はちょうど２日前に彼女に会いました。
②すぐ＜場所＞
The library is just around the corner.図書館はすぐそこの角にあります。
その他にもこんなのがあります。
・just in front of A＝Ａのすぐ目の前に
・just below A＝すぐ下に、真下に
・just above A＝Ａのすぐ上に、真上に
・just beside A＝Ａのすぐ横に、真横に
③まさに、まったく、実に＜符合＞
That’s just what I was going to say.まさに僕はそう言いたかったのだ。
④ほんの、ただの＜矮小化＞
He is just a big baby.あいつはただの大きな赤ん坊だ。
ここでは＜場所＞に使われているので「ドアのすぐ外側に」となります。
Just outside of the door was a large sign which said “Danger! Keep Out!”
この文の意味は、(「危険！近寄るな！」と書いてある 大きな標識が、ドアの外側にあった。)でokですか？
その通りです！Just outsideですから「ドアのすぐ外側に」とやってやると良いでしょう。
Post a Comment