He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師と言うよりもむしろ学者である。
この英文は元々は次のようなものでした。
He is not so much a teacher as he is a scholar.
彼が学者であることと比べると、それ程彼は教師ではない。
ほらね。「前に出てきたから２度目は省略」のルールにちゃんと従っているのが分かる。ここまで分かったら、頭の中に簡単に次のように置いてしまうのが良い。
not so much A ＝それ程Ａじゃない
not so much＋Ｖ ＝Ｖするというその程度のことさえできない／しない
・
Post a Comment