構文００６ 今までと同じくらい；as～as everなど
■You are as carefree as ever, aren’t you?
君は相変わらずのんきだね。
■He is as great a scientist as ever lived.
彼はこれまでのどんな偉大な科学者とも肩を並べる科学者だ。
同じas～as everなのに、一方は「相変わらず」、他方は「何にも劣らず」と成っている。その理由を考えてみよう。先ず、これらを省略のない英文にすると次のようになる。
You are as carefree as you have ever been carefree.
今までずっとのんきだったのと比べると、君は同じくらいのんきだ。
He is as great a scientist as any scientist that ever lived.
今までにいたどんな科学者と比べても、彼は同じくらい偉大である。
これを見て分かるのは、「相変わらず」も「何ものにも劣らず」も元は同じ比較構文で、一方は「今までと同じように～だ」、他方は「今までいたどんな人と比べても同じように～だ」。両者に共通するのは「今までと同じくらい～」。anyの有無で意味が変わっただけだ、と言うこと。
それでは類題を解いて見ましょう。
He is as great a statesman as ( ) lived.【③】
①any・・・・②once
③ever・・・④never
■彼は今までに例を見ないほど偉大な政治家である。
・
This was written by
yabu. Posted on
土曜日, 12月 18, 2010, at 1:15 PM. Filed under
「ヤバイ英語構文」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
4 Comments
「You are as carefree as ever, arent you?」
の文の「arent you？」って、
正しくは「aren’t you？」ですよね？
ありがとう。その通りです。訂正しておきました。
「great a scientist」と「a great scientist」の違いってあるんですか？
「Mike is a great scientist＋Ken is a great scientist＝マイクはケンと同じくらい凄い科学者だ」を考えます。「同じくらいすごい」のですから、本当はas greatにしなきゃいけない。でも、冠詞aが持っている名詞と引き合う力が強いので「a great scientist」のセットは、そう簡単には崩せないのです。だって、冠詞は名詞が被る帽子だったよね。で、仕方がないので、先ず＜a great scientist＞の前にasを置いてみます。
Mike is as ＜a great scientist＞ as Ken.
次にasとgreatをひっつけて「おなじくらい凄い」にするために、＜a great scientist＞の中からgreatだけを前に出してasと結びつけてやります。
Mike is as great＜a scientist＞as Ken.
こうすることで、asとgreatはめでたく合体できたし、冠詞＋名詞のセットも崩れてはいない、というハッピーエンディング（ハッピーエンドは和製英語ですよ！）の落ちが付くわけです。Ｚ社長の質問に戻ると、「great a scientist」と「a great scientist」だけを比べることに意味はありません。そこにasが絡んで来て初めて語順異常が起こるわけですね。
Post a Comment