薮下研究室

■この家はうちのよりもはるかに大きい。
This house is much [far] larger than mine.
■彼女はこの国で抜群に上手い歌手だ。
She is by far[much] the best singer in this country.

比較級を強調するものと、最上級を強調するものはカブッています。違うのははfarとveryです。こんな具合です。
・比較級を強調するもの＝much、far、by far、far and away、××
・最上級を強調するもの＝much、××、by far、far and away、very

比較級を強調する場合は「はるかに」とか「ずっと」の訳語を、最上級を強調する場合には「抜群に」とか「ずば抜けて」の訳語を当てはめます。veryは「まさに」で良いでしょう。さて、最上級を強調するmuchとveryは頻出で、注意すべき点は冠詞theとの位置関係です。同じ最上級the bestを飾る場合のmuchとveryの位置に注意してください。

▼この辞書はずば抜けて良い。
This dictionary is much the best.
▼これはまさに最上の辞書だ。
This is the very best dictionary.

■思ったよりもずっとたくさんのお客さんが来た。
We had many more customers than we had expected.
■思ったよりもずっとたくさんのお金を支払った。
We paid much more money than we had expected.

同じ比較級を強調するのですが、「more＋可算名詞」はmanyで、「more＋不可算名詞」はmuchで強調します。これは原級に戻して考えると覚えやすいですね。
▼たくさんのお客さんが来た。
We had many customers.
▼たくさんのお金を支払った。
We paid much money.

【第２１・２２章　比較（１）（２）】例文１８３、１８７
・