【講義ノート９６】「最上級だからといって、唯一とは限らない」
■これは我がホテルの最上級の部屋の１つだ。
this is one of the nicest rooms in our hotel.
中学の時に「タイタニック号」を扱ったレッスンがあって、その中にこんな英語が出てきたのを薮下は覚えています。
▼タイタニック号は世界で最も大きな船の１つでした。
The Titanic was one of the biggest ships in the world.
the biggest は最上級なのだから、「世界で最も大きな船」は１つしかないはずです。それなのに、それが幾つもあって、その中の１つだと言うのは論理的におかしい！中学の時に薮下はそう思いました。
今思うと、中学の時には「グルーピング(grouping)」まで頭が回らなかったのでしょうね。つまり、「比較」には、１つ１つを個別に比較する場合と、全体をいくつかのグループに分けて(grouping)、それぞれのグループを比較する場合の２通りが考えられます。そして、グループ同士を比較する時に、このone of the＋形容詞の最上級＋名詞の複数形」の形が出てくるわけです。だから、「タイタニック号」に出てきた英文は「最も大きな船の１つ」ではなくて「最大級の船の１つ」と和訳した方が分かり易い。今回の例文の訳語も「１番良い部屋の１つ」ではなくて「最上級の部屋の１つ」になってるよね。
【第２２章 比較（２）】例文１８９
・
This was written by
yabu. Posted on
日曜日, 1月 29, 2012, at 12:59 PM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment