薮下研究室

■たぶんあなたが正しいのだろう。
You may well be right.

wellには次の５つの意味があります。特に大切なのは⑤の意味です。
①井戸（名）
②健康である、身体の調子がよい（形）
③上手に、うまく（副）
④かなり、相当、十分に（副）
⑤多分～するだろう、～しても仕方がない、～するのももっともだ、～してもよい（副）

基本的にwellは「良い」と覚えてかまいません。②は体調が「良い」わけだし、⑤はそうしても「良い」わけですからね。さて、⑤には「しても良い」以外にも意味が３つありますね。「～しても良い」が「多分～するだろう」「～しても仕方がない」「～するのももっともだ」と同じ意味だなんてちょっと変だけど、例文を見れば納得できるでしょ！これは前に大西君とやったやつですよ！「ＡＫＢ４８が紅白に出場するのだから・・・」

▼紅白歌合戦の視聴率はたぶん４０％を越えるだろう。
▼紅白歌合戦の視聴率が４０％を越えても仕方がない。
▼紅白歌合戦の視聴率が４０％を越えるのももっともだ。
▼紅白歌合戦の視聴率が４０％を越えても良いはずだ。
The viewer rating of the New Year’s Eve song show may well be over 40%.

ほらね、これで４つとも同じ事を言っているのが分かったでしょ！あ、wellだけではただの副詞なので、結構使いにくいのですよ。そこで助動詞may と一緒にしてmay wellという助動詞にしたわけです。

【第１０章　助動詞（３）】
・