悪魔の語法（動詞編４４）「昔のことは忘れて前を見よう！」
■昔のことは忘れて、前を見ようぜ！
Leave the past behind and look toward the future!
leaveは「ある状態のままにしておく＋何を＋どの様に」の第５文型をとります。そして、この「どの様に」の所に色んなモノがきます。例文のbehindは「後ろにある状態にしておく」から意味が広がって「後ろに」は「裏側に・陰に」と同じだから、「記憶の見えない部分に沈めておく」となります。leave behindを「後ろにある状態にしておく」で使えばこうなります。
■ビルは海外へ出向したときに、家族を置いてこなければならなかった。
Bill had to leave his family behind when he went abroad to work.（センター１９９６年本試）
この「leave A behind」は「（知らずに）Ａを置き忘れる」にも「（意図的に）Ａを置き去りにする」にも使えます。次は「どの様に」がaloneです
■彼女をそっとしておいてやれよ。何か考え事をしているんだ。
Leave her alone. She is just thinking about something.
■俺の妹に手を出すな！
Leave my sister alone!
■その母親は子供たちを車に残して、パチンコをしていた。
The mother left her children alone in the car, and was playing pachinko.
aloneは「一人きり」の意味も確かにありますが、最後の例のように「子供たちだけに」でも使えます。だから「alone＝ひとり」とは限りません。だから、邪魔者がいなくなり、好きな人と二人きりになるのも、aloneです。
▼やっと彼と二人きりになれた！
I’m finally alone with him!
・
This was written by
yabu. Posted on
木曜日, 10月 27, 2011, at 7:46 AM. Filed under
「ヤバイ語法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
2 Comments
They all have the same idea
as to what makes up
a good gathering place.
のas to について教えてください。
Ｃ５１０Ｙ君！久しぶりですね。このas toは群前置詞です。もしAs to Ａが文頭にあれば、「Ａについて」、「Ａに関して」の意味で、文頭のAs forＡと同じ様に使えます。つまり、As forやAs toが文頭に置かれる場合には、全く区別なく使うことができるわけです。こんな具合です。
■あの医者に関しては、僕は全く信用していない。
As for [to] that doctor, I don’t trust him at all.
ところが、意味は同じ「Ａに関して」なのですが、文中で使えるのはご質問のas toだけです。
■どうすれば良い集合場所（集積場？）になるのかに関しては、彼らは皆同じ意見だった。
They all have the same idea as to what makes up a good gathering place.
what makes up a good gathering placeの部分は、前後関係が分からないのでmake upを「構成する」で訳出しました。as forはこのように文中では使えません。一度Forestで「群前置詞」を調べてみてください。
Post a Comment