薮下研究室

■君はその魚を生で食べるべきではなかったのに（実際には食べてしまった）。
You shouldn’t have eaten the fish raw.
■人間は天然資源をもっと賢く使うべきだったのに（実際には使えなかった）。
Human beings should have used natural resources more wisely.

「～すべきである」の意味を持つ「義務・必要」の助動詞のshouldやought to、その逆で「～すべきではない」の意味を持つその否定形のshouldn’tやought not toが「過去が表せないときのhave＋過去分詞」と結びつくと「やってしまったことを後悔する表現」になります。肯定と否定でそれぞれ「すべきだったけどやらなかった」、「すべきじゃなかったけどやっちゃった」の意味になることを確認しておいてください。ought toの例文も付けておきましょうね。

▼デビルマンの正体を明かすべきではなかったのに（実際には明かしてしまった）。
Devilman’s identity ought not to have been disclosed.
▼君は明日の授業の予習をするべきだったのに（実際にはしなかった）。
You ought to have prepared tomorrow’s lesson.

そして、「不要」の意味の助動詞needn’tと「過去が表せないときのhave＋過去分詞」が結びついても、「やってしまったことを後悔する表現」になります。つまり「やる必要はなかったのにやっちゃった」の意味が表現できるわけですね。
■君は僕のことを心配する必要はなかったのに。
You needn’t have worried about me.

あ、ought to には「可能性・推量」の意味もあったので、それと「過去が表せないときのhave＋過去分詞」が結びつくと、「～したはずだ」の意味になります。正確に言うと、「～してしまったはずだ（完了推量）」にも「～したはずなのに、実際にはそうなってない（反事実）」にも使えます。ま、そこまでは入試で問われることはないので安心してくださいね。
■僕の姉はもうここに着いてもいいはずだ。
My sister ought to have arrived here by now.

【第９章　助動詞（２）】

・