薮下研究室

■今夜は家にいて勉強しなさい。さもないとひどい目に遭うわよ！
You had better stay at home and study tonight.
■今夜は家にいて勉強した方がいいよ。
You should stay at home and study tonight.

辞書にはなぜか 「had better ＝ した方が良い」、「should ＝ するべきである」という訳語がついていますが、実際は例文にあるように強制力は真逆です。つまり、「義務・必要（～しなければならない）」の意味の強さを考えると、had better の方が should よりも強い義務を表します。え！？っと思うでしょ！だって、日本語で比較すると「～すべきだ」の方が「～した方が良い」よりも強い強制力があるのにね！「～しなければならない」の意味をもつ語句を強制力の強い順に並べてみるとこうなります。

must＞have to＞had better＞ought to＞should

ね！should が一番強制力が弱いんですよ。なのに should を「～すべきだ」と覚えさせられるので、わけが分からなくなってしまうのです。あ、上の不等式は細かすぎて非実用的ですから、次のように覚えてください。must ＝ have to、ought to ＝ should と覚えても支障はありませんよ。

must・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ought to
・・・・・・・・・＞ had better＞
have to・・・・・・・・・・・・・・・・・should

それでは類題を解いてみましょう。
傘を持っていった方がいいですよ。【better】鹿児島国際大
You had (    ) take an umbrella with you.

Kyoto is a (    ) for tourists.【①】國學院大
①must・・・・②service
③hole・・・・・④look
■京都は観光客が是非見るべき場所だ。（助動詞mustが名詞化すると「必見」「必修」「必読」などの意味を表現できる）

Mr. Brown works very hard.  He (    ) relax more.【④】駒澤大
①would・・・・②will
③shall・・・・・④should
■ブラウン氏はとても一生懸命働く。彼はもっとリラックスするべきだ。

【第８章　助動詞（１）】

・