薮下研究室

■警察は家宅捜査をして証拠を探した。
The police searched the house for evidence.

■警察は家宅捜査をして証拠を捜した。
The police searched for evidence in the house.
The police looked for evidence in the house.
The police were in search of evidence in the house.

同じ「探す」でも、他動詞 search の場合は「何を」のところに探す「場所」が来ます。探している「対象」は「ここにないもの・欲しいモノを指さす for」の後ろに来ていますね。一方、句動詞の search forＡ や look for A のＡの所には探している「対象」が来きます。探す「場所」は in the house の副詞句として付け加えられています。そして、「人is in search of 物」でも同じ内容を表現できます。

point
①「物・人を求めて場所を探す」＝search＋場所＋for 物・人
②「人・物を探す」＝search for＋物・人、look for＋物・人、be in search of＋物・人

・