薮下研究室

「やり直しの英文法」、第２課「文」の３７回目です。前から第５文型の４つ目のパターン、使役動詞について講義してます。
⊿RyoはYuに家の壁を塗らせた。
Ryo made Yu paint the house’s wall.
Ryo let Yu paint the house’s wall.
Ryo had Yu paint the house’s wall.
Ryo got Yu to paint the house’s wall.

視点は人であるYuにありますから、make、let、have、getの４つが全部使えます。注意点はgetの場合には使役であることをハッキリさせるためにto不定詞が使われていることでしたね。視点が物であるthe house’s wallに移ったら、物には感情がありませんから、「感情の使役動詞」のmakeとletは使えませんでした。
⊿RyoはYuに家の壁を塗らせた。
＝RyoはYuに家の壁を塗られてしまった。
＝RyoはYuに家の壁を塗ってもらった。
Ryo had [or got] the house’s wall painted by Yu.

「物は人によってされる」ので「have＋物＋過去分詞」、あるいは「get＋物＋過去分詞」になってます。同じ一つの英語に「させる」、「してもらう」、「されてしまう」の３つの訳語が付きます。でも、いくら「物が人によってされる様にさせる」でも、この表現は受け身ではありません。だって、「させる」の受け身は「させられる」じゃないといけませんからね。

さて、makeは「嫌がっている人に無理矢理させる」ですから、受け身にすると「無理矢理させられる」になります。でも、letの「やりたがってる人にさせてあげる」は喜んでますから「させられる」にはならないし、haveやgetは「やって当然、やらせて当然」の関係なのですから、やっぱり「させられた！」とは考えません。つまり、使役動詞の受け身はmakeしか出来ないわけですね。こんな具合です。
⊿RyoはYuに家の壁を塗らせた。（能動態）
Ryo made Yu paint the house’s wall.
↓
⊿YuはRyoに家の壁を塗らされた。（受動態）
Yu was made to paint the house’s wall by Ryo.

あれ？やっぱり変なものが復活しましたね。これも知覚動詞と全く同じです。思い出してください。
⊿あたしは彼がローソクを吹き消すのを見た。（能動態）
I saw him blow out the candles.
↓
⊿彼はローソクを吹き消すのを私に見られた。（受動態）
He was seen to blow out the candles.

受け身の時のtoの復活は知覚動詞でも使役動詞でも起こります。これで使役動詞の講義は全巻の終了です。次回は知覚動詞と使役動詞をまとめておきましょう。まとめが終われば第２課「文」はお終いです。
あら？！Yuには何か悪いものが取り憑いてるようですね。今日のBridgetは千葉の柏PALOOZAでライブがあります。見に来てくれると、後ろの子も一緒に見えるかも知れません。
・Linda