薮下研究室

「やり直しの英文法」、第２課「文」の２２回目です。ここしばらくは第５文型について講義しています。第５文型で使う動詞は次の４つにザックリと分けることができます。
「する＋何を＋どの様に」
「思う＋何を＋どの様に」
「分かる＋何が＋どの様なことを」（知覚動詞）
「させる＋何に＋どの様なことを」（使役動詞）

今回は一番上の「する＋何を＋どの様に」のタイプを考えましょう。
⊿ブリジットの曲はあたしたちをハッピーにする。
Bridget’s music makes us happy.

「する＋何を＋どの様に」、つまり「する＋私たちを＋ハッピーに」の構造になってます。そして、「何を＝どの様に」の関係が成り立っていることに注意してください。
⊿あたし達はハッピーだ！
We are happy.

これは「何を」を「どの様に」が説明しているということです。あ、前にも言ったように、「する」を「なる」にして、物主語を人主語にして訳し直します。そして、物主語自体は「条件」や「原因」、「手段」として副詞化します。そうすると「ブリジットの曲を聴くと、あたし達はハッピーになる」という自然な日本語ができあがります。では、次のはどうでしょうか。
⊿僕らはこの子たちを幸せにするつもりだ。
We will make these children happy.

あら？この子たちは子供が欲しかったのね！こっちは初めから人主語ですから、「する」を「なる」に替える必要はありません。日米の発想の違いを意識しなくてはならないのは、物主語のときだけです。では次の英語は動でしょうか。
⊿息子達は髪の毛を赤くした。
Our sons dyed their hair red.
⊿あたしは家の犬の名前をミルクにした。
I named my dog Milk.
⊿あたしは家のドアを開けっ放しにした。
I left the front door open.

全部「する」の過去形、「した」になってますが、dyeは「髪の毛を染める」、nameは「名付ける」、leaveは「放っておく」が原義です。つまり、色んな動詞が「する＋何を＋どの様に」で使えるってことです。そして、やっぱり「何を＝どの様に」の関係が成り立っています。
⊿息子達の髪の毛は赤い。
Their hair is red.
⊿家の犬はミルクという名だ。
My dog is Milk.
⊿家のドアは開いている。
The front door is open.

実際には「する」になってなくても、「する＋何を＋どの様に」の仲間であることをちゃんと分かってなくてはなりません。いや逆に、第５文型をとる動詞を勉強するときには、それが「する＋何を＋どの様に」の仲間じゃないかと先ず考えて見ることです。
・Linda